『恋するナポリタン』から中1日だったから，マクロビ＋筋肉/2で栄養バランスいいなーと思っていたら，何で割ろうと薄まらない高タンパク質ステロイド風味！何も言うことなし観るしかない映画なので，残念な点を書いておこう。
残念ポイントその1は，地上波初放送のための番組が無くなっていること。テレ東魂のいくらかはテレ朝が受け継いでくれると信じてるけど，吹替が何この銀河声優伝説？状態なので実現が心配。
- シルヴェスター・スタローン：羽佐間道夫...がいいけど，テレ朝はささきいさおかな
- アーノルド・シュワルツェネッガー：玄田哲章
- ブルース・ウィリス：野沢那智
- ミッキー・ローク：安原義人
- ドルフ・ラングレン：大塚明夫
- ジェット・リー：池田秀一
- ジェイソン・ステイサム：井上和彦
- ゲイリー・ダニエルズ(実写版ケンシロウ)：神谷明
こうしてみると，スティーブン・セガールとウェズリー・スナイプスが出演しなかったのはドルフ・ラングレンと吹替がかぶるせいだとわかる。その点，ジャン＝クロード・ヴァン・ダムは山寺宏一なのに出演しなかった点に謎が残る。まああまり気にせず『エクスペンダブルズ2』には出演して欲しい。今は亡き郷里大輔は『キン肉マン』でロビンマスク，アシュラマン，ブラックホール他多数を演じていたのだから。
ここまできて吹替がかぶっていないので，元CIAのモンローは大塚芳忠さんにお願いしたい。
残念ポイントその2はエンドロール。Thin Lizzy「The Boys Are Back In Town」(邦題：「ヤツらは町へ」)がかかって，最高にいい気分でノリノリのノリ助さんになっていると，いったい何に対して怒ってるんだ？な歌に変わる。あの『桜島のことを「あいつ」と呼ぶ』御方の歌だ。
さておき，この「ヤツらは町へ」のバージョンがとてもいい。オリジナル録音と違うので，使用料削減のカバーバージョンかと思っていたら，妙にフィル・ライノットぽい声でThin Lizzyへの愛を感じるものだった。しかし，桜島の人の曲をききながらエンドロールをみると，Performed by Thin Lizzy の文字が。
IMDbの掲示板，IMDb :: Boards :: The Expendables (2010) :: The Boys Are Back In Town - End Creditsには答えナシ。wikipediaには
A re-recording by the band (with Ricky Warwick) used in The Expendables trailer, referring to the ensemble cast and used over the credits.
The Boys Are Back in Town - Wikipedia, the free encyclopedia
とあり，2010年5月に新生LizzyとしてRicky Warwickが加入して新録したもののようだ。でも声はフィルっぽかった。サントラ未収録...真相が知りたいし音源が欲しい。
ひとつ言えるのは妊娠注意。女性は危険日を避けて行った方がいいし，男は避妊具の用意が必須。
